My understanding of the difference is...

JV brokers bring in big JV partners for a launch/promo.

Affiliate managers keep motivating affiliates so they
keep promoting month after month.